12/12 Translation Practice

101. 我父親說的話影響了我最後的決定。(influence)
102. 台北101大樓是目前世界上最高的摩天大樓。(currently)
103. 她編造出許多故事來掩飾謊言。(make up...)
104. 許多人回應我們的求才廣告來應徵工作(respond to...)
105. 我習慣了加班。

12/11 Translation Practice

96. 網際網路使人們能獲的充分的資訊(enable...)
97. 這種生意在可預見的未來不會有利潤。(foreseeable)
98. 那小男孩的可憐身世使我們感動，因此我們決定收養他。(adopt)
99. Tim看見John的摩托車之後，自己也想要ㄧ輛。(of one's own)
100. 這項企劃案需要付出許多時間和努力。(involve)

12/10 Translation Practice

91. Pierre 是位很有影響力的美食評論家(critic)。
92. 那個女孩的美非言語所能形容。(beyond description)
93. 醫生在治病前，必須先確認是何種疾病。(identify)
94. 這位建築師的設計對其學生的作品影響很深。(have a grfeat influence on...)
95. Ed經常匆匆忙忙地趕著準時上班。

12/9 Translation Practice

86. Jenice和他婆婆處不來。(get along with...)
87. 這部連續劇很戲劇性。裡面的角色總是不停的在哭。
88. 我喜歡那部電影，因為它反映出我的政治觀點。
89. 我真的很感激你即時的幫忙。(appreciate)
90. 對全世界數百萬人來說，達賴喇嘛代表和平與智慧。(represent)

12/8 Translation Practice

81. 有時要將理論付諸實行是件困難的事。(put...into practice)
82. 老師的解釋把這手晦澀的詩闡明的很清楚。(shed light on...)
83. 我得遵守承諾，在下午五點和Cindy碰面。(keep ones's promise)
84. 他們在那次會議上表揚(honor)世界最頂尖的科學家們。
85. 那篇文章是要提醒我們節儉(frugality)的重要性。

p.250 33-38(Bear)

During his stay in England,Frost took walks with his friend Edward Thomas, who often changed routes to show Frost the lovely scenery.Thomas would often sigh over what they might have seen if they had gone on a different path.This may occasioned the poem.However, the poem itself beautifully captures the universal qualities of human decision-making.

他呆在英格蘭的這段期間,Frost和他朋友Edward Thomas一起步行,他們經常改變欣賞美麗的風景路徑,Thomas
常常後悔他們當初所選擇的那條路,也許就是造就了他寫詩的來源,然而,這詩本身的美麗是捕捉自那些平凡人的決定

B5L10翻譯

你可曾注意到近年來新聞中隨處可見有關天氣異常的報導?舉例來說，2003年時歐洲的ㄧ波熱浪導致兩萬多人死亡。異常嚴熱的天氣也引發了全年最劇烈的幾長燎原大火，地區囊括美國加州、印尼到澳洲。台灣本島在歷經數年毀滅性的大水災之後，又接連面臨了幾年的大旱。科學家估計，全球天氣將持續惡化，接下來的25年，所造成的死亡人數將為現今的兩倍。這是怎麼回事?為什麼會如此呢?
科學家相信，這些異常的天氣亂象是地球氣候正在改變的徵兆。他們宣稱是人類的工業活動造成這樣的變化，讓地球溫度在所謂全球暖化的過程中逐漸升高。此暖化過程肇因於大量因燃燒石油、天然氣與煤氣等燃料而產生的二氧化碳被排入大氣層。全球各地的車子、飛機及工廠不斷地排放大量的碳氣到大氣層。然而，也有很大一部分的含碳廢物是由ㄧ般大眾所製造的。啟動冷氣機、冰箱、電燈的電力主要來自於含碳燃料。問題是二氧化碳會吸收陽光的熱能，始知不能散入太空。據科學家檢測的結果，不僅大氣層中含碳量增加，世界各地的溫度也上升了。
科學家也觀察到南北兩極冰原的變化，兩者均逐漸融化，造成海平面升高。有些人預言，因海平面上升太多，在本世紀末之前，倫敦、紐約、台北等大都市都會沒入水中。要是這個大災難真的發生，數百萬人將會無家可歸。
更大量的海水加上更炙熱的溫度，代表更多的水會蒸發到空氣中，一旦若下便形成豪雨。科學家認為近年的大洪水就證明了全暖化所造成的降雨過量。過去十年來，颶風所帶來的雨量也比過去大。其中ㄧ個例子就是2005年讓美國紐奧良飽受大水摧殘的致命颶風卡翠娜。相對地，世界上其他地區，特別是原本就很熱的赤道附近，卻變的更乾燥了。非洲的撒哈拉沙漠正逐漸擴張，隨著更多耕地變成寸草不生的沙漠，數百萬人極可能死於飢荒。不幸地，因為許多國家正逐步工業化，每年有更多二氧化碳進入大氣層。
有些專家認為，唯有世界主要大國採取行動，才能遏止全球暖化的加速。瑞典、挪威、荷蘭等國已成功地針對燃料開徵碳稅，以鼓勵工廠減少二氧化碳的排放量。台灣方面，每月的電費單據上顯示出各家庭和業者所製造的二氧化碳量，藉以提醒人們全球暖化的問題，許多大都市也設法節約能源。舉例來說，台北市政府正在推廣省電燈泡的使用。同時在倫敦，想開車進市中心的人們得支付額外的費用；因此，許多駕駛人現在都轉而選擇大眾交通運輸系統。
除了政府的措施，個人也可以節約能源。每個人都可以少用熱水、不用時隨手關掉電器、非必要就別開冷氣。民眾可以搭乘大眾交通工具來取代開車或騎摩托車，可能的話，就走路或騎腳踏車。大家還可以試著少用紙袋或塑膠袋。紙袋是由樹木製造而來，而樹木在將二氧化碳排出大氣層的過程中扮演重要角色，而製造塑膠袋也需燃燒石油。
如果數十億的人口都能積極參與，現況就能大大改善。因此，如果你擔憂全球暖化，試著找出方法來減少你所製造的含碳氣體吧。

B5L9翻譯

好幾百張臉孔盯著我看。有些人正在咯咯笑著，有些人則安靜地表現專注。我穿著一襲白色禮服，站在台上。我是高年級所票選出來的六個「公主」之ㄧ，要代表我們學校參加一個全市的大型慶典活動。當我被選上時，我就知道我終究得做個演講。雖然相當焦慮，我決定接受這挑戰，克服我對演講的恐懼。
觀眾們一定想不到，當我站在台上ㄧ副外表鎮定的時候，內心其實正狂亂地跳著。接著，我就認定這想法一定不是真的—他們當然聽得到我心臟砰砰跳的聲音啊。老天啊!我在做什麼啊?沒有蝴蝶停在我的胃裡，不，現在有的可是象群呢!如雷鳴般鼓譟的象群正威脅著要把我徹底地踐踏一翻。焦躁充滿著我的血管，令我感到頭暈目眩。
我走向麥克風。意識到眼前的萬頭攅動，我開始了我的演說。一些演講詞很快地脫口而出之時，我聲音裡的顫抖顯而易見。然而，隨著聽眾漸漸安靜下來，我開始逐漸建立信心。我的肌肉放鬆了，呼吸也緩和了下來。或許這幾星期以來在臥室鏡子前的演練正在發揮功效。「也許我真能辦得到，」我自忖著。
然後，就在我這三分鐘的演講進行三十秒時，麥克風壞了。我怒視著這可能害我失敗的可惡器具，心想著能不能掐死一個無失命的東西!它怎麼可以這樣對我呀?
表面上因恐懼和難堪顯得動彈不得，我瘋狂似地盤算著適當的反應。我該絕望地跑下台或是該等待麥克風的電力恢復呢?時間彷彿靜止了，凝聚成一剎那的良機—意圖在那一刻突然重於ㄧ切。我沒有採用先前那兩個草率的想法。相反地，我告訴自己，唯有正視突如其來的阻礙，我才能成為勝利者。我決定閉上雙眼，穩住顫抖的四肢，用力呼出肺裡灼熱的焦慮感，以騰出空間讓我做自己想要做的事。
我深吸了一口氣，停頓ㄧ會兒，然後繼續我的演說。在我面前，安靜的觀眾專注地聆聽我說的每一個字，彷彿我是初試啼聲的鳥兒。當我知道自己做了正確的決定之時，我感到血液又回到我蒼白的臉上，還伴隨著一股鎮靜定而篤定的感覺。而且就在我身邊的某處，我聽到自己的聲音宏亮了起來，這回可是沒藉助任何的電子設備。我的聲音遠達樓上的座位，在那邊我可以看到人們不再搖頭晃腦，而是入迷地坐著，或許是對我的決定深感訝異。
我的獨白結束了。令我驚訝的是，掌聲與歡呼聲是如此強烈，以至於偌大的空間都震動了起來。我外表看似謙虛，然而內心卻充滿了驕傲。我已經克服了自身最大的恐懼，外加ㄧ場未曾預見的大災難。我已將蝴蝶，甚至象群全都趕出我的胃（我已克服緊張不安的心情以及極大的焦慮）。此刻，當我看著聽眾，我心想，這震耳的掌聲與歡呼聲聽在耳裡已是另ㄧ種象群轟隆作響的聲音了。
然後，猶如上天的恩賜，我整個人恍然大悟了。剎那間明白了，我可以接受任何挑戰。當我穿著我的白色禮服鞠躬行禮時，我感到一股永難忘懷的喜悅滿足。在我體內存在著一位通過考驗的年輕女性，一位無畏於自身恐懼的年輕女性。

Subi